Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.81† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kumbhastu sugrīvaṃ bāhubhyāṃ jagṛhe tadā |
† गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ८१ ॥
† gajāvivātītamadau niḥśvasantau muhurmuhuḥ || 81 ||
Scholarly Translation
Thereupon Kumbha seized Sugrīva with both arms (kumbhas tu sugrīvaṃ bāhubhyāṃ jagṛhe tadā); and breathing hard again and again (niḥśvasantau muhur muhuḥ) like two elephants of unabated ichor (gajāv ivātītamadau),
Narrative Context (Verses 79–84): Stung by Sugrīva's offer of rest lest he be reproached for slaying a weary foe, Kumbha grapples with Sugrīva like a rutting elephant until Sugrīva hurls him into the sea.