Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.80Baroda CE 6.63.45
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः ।
[Baroda CE 6.63.45]tena sugrīvavākyena sāvamānena mānitaḥ |
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत ॥ ८० ॥
agnerājyahutasyeva tejastasyābhyavardhata || 80 ||
Scholarly Translation
Honored by those words of Sugrīva that were mingled with disdain (tena sugrīvavākyena sāvamānena mānitaḥ), his fiery energy flared up (tejas tasyābhyavardhata) like that of a fire fed with clarified butter (agner ājyahutasyeva).
Narrative Context (Verses 79–84): Stung by Sugrīva's offer of rest lest he be reproached for slaying a weary foe, Kumbha grapples with Sugrīva like a rutting elephant until Sugrīva hurls him into the sea.