Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.79Baroda CE 6.63.44
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः ।
[Baroda CE 6.63.44]upālambhabhayāccaiva nāsi vīra mayā hataḥ |
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥ ७९ ॥
kṛtakarmapariśrānto viśrāntaḥ paśya me balam || 79 ||
Scholarly Translation
“Only for fear of reproach (upālambhabhayāc caiva), O hero, have you not been slain by me (nāsi vīra mayā hataḥ); exhausted as you are by the feats you have performed (kṛtakarmapariśrāntaḥ), take your rest and then behold my strength (viśrāntaḥ paśya me balam)!”
Narrative Context (Verses 79–84): Stung by Sugrīva's offer of rest lest he be reproached for slaying a weary foe, Kumbha grapples with Sugrīva like a rutting elephant until Sugrīva hurls him into the sea.