Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.20Baroda CE 6.64.21
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत ।
[Baroda CE 6.64.21]ātmānaṃ mokṣayitvātha kṣitāvabhyavapadyata |
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ २० ॥
hanūmānunmamāthāśu nikumbhaṃ mārutātmajaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Freeing himself (ātmānaṃ mokṣayitvā), Hanumān, the offspring of Marut, sprang down upon the ground (kṣitāv abhyavapadyata) and swiftly pounded Nikumbha.
Narrative Context (Verses 19–24): Breaking free from Nikumbha's grasp, Hanumān hurls the demon down, leaps upon his chest, and wrenches off his head, plunging the rākṣasa host into terror.