Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.11Baroda CE 6.65.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः ।
[Baroda CE 6.65.11]adya rāmaṃ vadhiṣyāmi lakṣmaṇaṃ ca niśācarāḥ |
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ११ ॥
śākhāmṛgaṃ ca sugrīvaṃ vānarāṃśca śarottamaiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Today, O night-rangers, with my choicest shafts (śarottamaiḥ) I shall slay Rāma and Lakṣmaṇa, the branch-leaping monkey (śākhāmṛgam) Sugrīva, and the monkeys!”
Narrative Context (Verses 7–11): Mounting his chariot after circumambulating it, Makarākṣa commands his rākṣasa vanguard to advance and boasts that he will slay Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva.