Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.12Baroda CE 6.65.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम् ।
[Baroda CE 6.65.12]adya śūlanipātaiśca vānarāṇāṃ mahācamūm |
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ १२ ॥
pradahiṣyāmi samprāptāṃ śuṣkendhanamivānalaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Today, with downpours of pikes (śūlanipātaiś ca), I shall burn up the great army of monkeys that has arrived here, just as fire consumes dry fuel (śuṣkendhanam ivānalaḥ)!”
Narrative Context (Verses 12–16): Vowing to burn the monkey army like dry fuel, Makarākṣa advances with his fanged, elephant-roaring rākṣasa legions amid the din of thousands of conches and drums.