Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.13Baroda CE 6.65.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः ।
[Baroda CE 6.65.13]makarākṣasya tacchrutvā vacanaṃ te niśācarāḥ |
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ १३ ॥
sarve nānāyudhopetā balavantaḥ samāhitāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of Makarākṣa, all those mighty night-rangers, equipped with diverse weapons (nānāyudhopetāḥ), stood resolute (samāhitāḥ).
Narrative Context (Verses 12–16): Vowing to burn the monkey army like dry fuel, Makarākṣa advances with his fanged, elephant-roaring rākṣasa legions amid the din of thousands of conches and drums.