Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.14Baroda CE 6.65.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः ।
[Baroda CE 6.65.14]te kāmarūpiṇaḥ krūrā daṃṣṭriṇaḥ piṅgalekṣaṇāḥ |
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ १४ ॥
mātaṃgā iva nardanto dhvastakeśā bhayāvahāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Assuming forms at will (kāmarūpiṇaḥ), cruel, fanged, and tawny-eyed (piṅgalekṣaṇāḥ), roaring like rutting elephants with disheveled hair (dhvastakeśāḥ) and striking terror—
Narrative Context (Verses 12–16): Vowing to burn the monkey army like dry fuel, Makarākṣa advances with his fanged, elephant-roaring rākṣasa legions amid the din of thousands of conches and drums.