Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.15Baroda CE 6.65.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम् ।
[Baroda CE 6.65.15]parivārya mahākāyā mahākāyaṃ kharātmajam |
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ १५ ॥
abhijagmustato hṛṣṭāścālayanto vasundharām || 15 ||
Scholarly Translation
—those huge-bodied demons surrounded the huge-bodied son of Khara (kharātmajam) and marched forth in joy, making the earth tremble (cālayanto vasundharām).
Narrative Context (Verses 12–16): Vowing to burn the monkey army like dry fuel, Makarākṣa advances with his fanged, elephant-roaring rākṣasa legions amid the din of thousands of conches and drums.