Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.16Baroda CE 6.65.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः ।
[Baroda CE 6.65.16]śaṅkhabherīsahasrāṇāmāhatānāṃ samantataḥ |
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ १६ ॥
kṣvelitāsphoṭitānāṃ ca tatra śabdo mahānabhūt || 16 ||
Scholarly Translation
From thousands of conches and kettle-drums (śaṅkhabherīsahasrāṇām) beaten on every side, and from lion-roars and arm-slappings (kṣvelitāsphoṭitānām), a mighty uproar arose there.
Narrative Context (Verses 12–16): Vowing to burn the monkey army like dry fuel, Makarākṣa advances with his fanged, elephant-roaring rākṣasa legions amid the din of thousands of conches and drums.