Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.17Baroda CE 6.65.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा ।
[Baroda CE 6.65.17]prabhraṣṭo'tha karāt tasya pratodaḥ sārathestadā |
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ १७ ॥
papāta sahasā daivād dhvajastasya tu rakṣasaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Then the goad (pratodaḥ) slipped from his charioteer's hand, and by fate (daivāt) that rākṣasa's banner-staff suddenly fell down.
Narrative Context (Verses 17–21): Ignoring dark portents—the falling of the charioteer's goad and banner, weeping horses, and a dusty headwind—the battle-scarred rākṣasas press forward toward Rāma.