Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.18Baroda CE 6.65.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः ।
[Baroda CE 6.65.18]tasya te rathasaṃyuktā hayā vikramavarjitāḥ |
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ १८ ॥
caraṇairākulairgatvā dīnāḥ sāsramukhā yayuḥ || 18 ||
Scholarly Translation
His horses yoked to the chariot lost their spirited stride (vikramavarjitāḥ); stumbling with faltering hooves (caraṇair ākulaiḥ), they plodded on dejectedly with tearful faces (sāsramukhāḥ).
Narrative Context (Verses 17–21): Ignoring dark portents—the falling of the charioteer's goad and banner, weeping horses, and a dusty headwind—the battle-scarred rākṣasas press forward toward Rāma.