Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.19Baroda CE 6.65.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः ।
[Baroda CE 6.65.19]pravāti pavanastasmin sapāṃsuḥ kharadāruṇaḥ |
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ १९ ॥
niryāṇe tasya raudrasya makarākṣasya durmateḥ || 19 ||
Scholarly Translation
At the marching forth (niryāṇe) of that fierce and evil-minded Makarākṣa, a harsh and dreadful wind (kharadāruṇaḥ pavanaḥ) blew, laden with dust (sapāṃsuḥ).
Narrative Context (Verses 17–21): Ignoring dark portents—the falling of the charioteer's goad and banner, weeping horses, and a dusty headwind—the battle-scarred rākṣasas press forward toward Rāma.