Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.20Baroda CE 6.65.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः ।
[Baroda CE 6.65.20]tāni dṛṣṭvā nimittāni rākṣasā vīryavattamāḥ |
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ २० ॥
acintya nirgatāḥ sarve yatra tau rāmalakṣmaṇau || 20 ||
Scholarly Translation
Though seeing those portents (nimittāni), all the most valorous rākṣasas, disregarding them (acintya), marched out to where Rāma and Lakṣmaṇa stood.
Narrative Context (Verses 17–21): Ignoring dark portents—the falling of the charioteer's goad and banner, weeping horses, and a dusty headwind—the battle-scarred rākṣasas press forward toward Rāma.