Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.21Baroda CE 6.65.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः ।
[Baroda CE 6.65.21]ghanagajamahiṣāṅgatulyavarṇāḥ samaramukheṣvasakṛdgadāsibhinnāḥ |
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ २१ ॥
ahamahamiti yuddhakauśalāste rajanicarāḥ paribabhramurmuhuste || 21 ||
Scholarly Translation
Dark in hue as rain-clouds, elephants, or buffaloes (ghanagajamahiṣāṅgatulyavarṇāḥ), and scarred repeatedly in the van of battle by maces and swords, those battle-skilled night-rangers roamed about again and again, shouting, “I first! I first (aham aham iti)!”
Narrative Context (Verses 17–21): Ignoring dark portents—the falling of the charioteer's goad and banner, weeping horses, and a dusty headwind—the battle-scarred rākṣasas press forward toward Rāma.