Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
VR 6.79.1Baroda CE 6.66.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः ।
[Baroda CE 6.66.1]nirgataṃ makarākṣaṃ te dṛṣṭvā vānarapuṃgavāḥ |
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ १ ॥
āplutya sahasā sarve yoddhukāmā vyavasthitāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding Makarākṣa come forth (nirgatam), all those bulls among the Vānaras (vānarapuṃgavāḥ) suddenly leaped forward (āplutya), standing arrayed in their eagerness to fight (yoddhukāmāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Makarākṣa sallying forth, the Vānara leaders leap forward for battle, only to be routed by the demon host's javelins, maces, and arrows.