Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
VR 6.79.37Baroda CE 6.66.34
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः ।
[Baroda CE 6.66.34]taṃ dṛṣṭvā nihataṃ śūlaṃ makarākṣo niśācaraḥ |
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३७ ॥
muṣṭimudyamya kākutsthaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt || 37 ||
Scholarly Translation
Seeing that pike struck down, the night-stalker Makarākṣa raised his fist (muṣṭim udyamya) and cried out to Kākutstha, “Stand! Stand!” (tiṣṭha tiṣṭheti).
Narrative Context (Verses 37–41): Charging forward with raised fist after his pike is shattered, Makarākṣa has his heart cloven by Rāma's fiery missile, ending the tenth day of battle.