Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
VR 6.79.7Baroda CE 6.66.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः ।
[Baroda CE 6.66.7]tān dṛṣṭvā rākṣasāḥ sarve dravamāṇān vanaukasaḥ |
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ७ ॥
neduste siṃhavad dṛptā rākṣasā jitakāśinaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Beholding those forest-dwellers (vanaukasaḥ) fleeing away, all those proud rākṣasas roared like lions (siṃhavad dṛptāḥ), shining in triumph (jitakāśinaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma checks the triumphant demons with a rain of arrows, provoking Makarākṣa to demand single combat in vengeance for his father Khara.