Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
† VR 6.8.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ cedupasarpetāmanayaṃ rāmalakṣmaṇau |
† अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ १८ ॥
† avaśyamapanītena jahatāmeva jīvitam || 18 ||
Scholarly Translation
“If Rāma and Lakṣmaṇa thus walk into this trap of ill-policy (upasarpetām anayam), through that misstep (apanītena) they will surely forfeit their lives (jahatām eva jīvitam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Vajradaṃṣṭra proposes that thousands of shape-shifting rākṣasas disguise themselves as Bharata's envoys to lure Rāma before ambushing the vānara army from the sky.