Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.2Baroda CE 6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः ।
[Baroda CE 6.8.2]devadānavagandharvāḥ piśācapatagoragāḥ |
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ २ ॥
sarve dharṣayituṃ śakyāḥ kiṃ punarmānavau raṇe || 2 ||
Scholarly Translation
“Gods, dānavas, and gandharvas, piśācas, birds, and serpents—all of them can be overpowered [by us] in battle; how much more two mere mortals (kiṃ punar mānavau raṇe)!
Narrative Context (Verses 1–6): Commander-in-chief Prahasta vows to purge the earth of vānaras and shield Rāvaṇa from sorrow, while wrathful Durmukha declares Hanūmān's outrage intolerable.