Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.3Baroda CE 6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता ।
[Baroda CE 6.8.3]sarve pramattā viśvastā vañcitāḥ sma hanūmatā |
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ३ ॥
nahi me jīvato gacchejjīvan sa vanagocaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Because we were all heedless (pramattāḥ) and unsuspecting (viśvastāḥ), we were hoodwinked by Hanūmān; while I live, that forest-roamer (vanagocaraḥ) shall never depart alive!
Narrative Context (Verses 1–6): Commander-in-chief Prahasta vows to purge the earth of vānaras and shield Rāvaṇa from sorrow, while wrathful Durmukha declares Hanūmān's outrage intolerable.