Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 80 (Indrajito Yuddhāya Niryāṇam — Abhicāra-homaḥ — Antarhita-yuddham)
इन्द्रजितो युद्धाय निर्याणम् — अभिचारहोमः — अन्तर्हितयुद्धम्
VR 6.80.28Baroda CE 6.67.27
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम् ।
[Baroda CE 6.67.27]sa rāmaṃ sūryasaṃkāśaiḥ śarairdattavarairbhṛśam |
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ २८ ॥
vivyādha samare kruddhaḥ sarvagātreṣu rāvaṇiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Enraged in battle, Rāvaṇa's son fiercely pierced Rāma in all his limbs (sarvagātreṣu) with sun-bright, boon-bestowed arrows (śarair dattavaraiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Shrouding the sky and quarters in smoky mist so that neither his wheels nor his bowstring can be heard, Indrajit pelts the brothers, whose heron-feathered shafts draw his blood.