Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 80 (Indrajito Yuddhāya Niryāṇam — Abhicāra-homaḥ — Antarhita-yuddham)
इन्द्रजितो युद्धाय निर्याणम् — अभिचारहोमः — अन्तर्हितयुद्धम्
VR 6.80.39Baroda CE 6.67.38
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम् ।
[Baroda CE 6.67.38]ayudhyamānaṃ pracchannaṃ prāñjaliṃ śaraṇāgatam |
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३९ ॥
palāyamānaṃ mattaṃ vā na hantuṃ tvamihārhasi || 39 ||
Scholarly Translation
One who is not fighting (ayudhyamānam), or who is hidden (pracchannam), or who folds his hands in supplication (prāñjaliṃ), or who seeks refuge (śaraṇāgatam), or who is fleeing, or who is intoxicated (mattaṃ vā), you ought not to slay here!”
Narrative Context (Verses 36–39): Seeing hundreds of Vānaras slain by Indrajit's shafts, an enraged Lakṣmaṇa proposes unleashing the Brahmāstra, but Rāma forbids slaying all rākṣasas for one hidden foe.