Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 80 (Indrajito Yuddhāya Niryāṇam — Abhicāra-homaḥ — Antarhita-yuddham)
इन्द्रजितो युद्धाय निर्याणम् — अभिचारहोमः — अन्तर्हितयुद्धम्
VR 6.80.42Baroda CE 6.67.41
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा रसातलं वापि नभस्तलं वा ।
[Baroda CE 6.67.41]yadyeṣa bhūmiṃ viśate divaṃ vā rasātalaṃ vāpi nabhastalaṃ vā |
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ४२ ॥
evaṃ vigūḍho'pi mamāstradagdhaḥ patiṣyate bhūmitale gatāsuḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Even if this one enters the earth (bhūmiṃ viśate) or heaven, or the netherworld (rasātalaṃ vāpi) or the vault of the sky—even though hidden thus (evaṃ vigūḍho 'pi), burned by my missiles (mamāstradagdhaḥ), he shall fall lifeless upon the surface of the earth!”
Narrative Context (Verses 40–43): Rāma vows that he and Lakṣmaṇa will deploy serpent-like missiles to drive Indrajit from hiding or burn him dead wherever he flees across the cosmos.