Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 81 (Indrajitā Rathe Māyā-Sītāyā Vadhaḥ — Hanumatā Tad-darśanam)
इन्द्रजिता रथे मायासीताया वधः — हनुमता तद्दर्शनम्
VR 6.81.10Baroda CE 6.68.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम् ।
[Baroda CE 6.68.10]parikliṣṭaikavasanāmamṛjāṃ rāghavapriyām |
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ १० ॥
rajomalābhyāmāliptaiḥ sarvagātrairvarastriyam || 10 ||
Scholarly Translation
[He saw] that best of women, the beloved of Rāghava, clad in a single soiled garment (parikliṣṭaika-vasanām), unadorned (amṛjām), with all her limbs begrimed with dust and dirt (rajo-malābhyām āliptaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Led by Hanūmān wielding a mountain crag, the Vānaras charge forth, only to behold the sorrow-stricken form of Sītā captive in Indrajit's chariot.