Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 81 (Indrajitā Rathe Māyā-Sītāyā Vadhaḥ — Hanumatā Tad-darśanam)
इन्द्रजिता रथे मायासीताया वधः — हनुमता तद्दर्शनम्
VR 6.81.9Baroda CE 6.68.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे ।
[Baroda CE 6.68.9]sa dadarśa hatānandāṃ sītāmindrajito rathe |
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ९ ॥
ekaveṇīdharāṃ dīnāmupavāsakṛśānanām || 9 ||
Scholarly Translation
Upon Indrajit's chariot he beheld Sītā robbed of all joy (hatānandām)—wearing a single braid (eka-veṇī-dharām), wretched, her countenance wasted by fasting (upavāsa-kṛśānanām).
Narrative Context (Verses 7–12): Led by Hanūmān wielding a mountain crag, the Vānaras charge forth, only to behold the sorrow-stricken form of Sītā captive in Indrajit's chariot.