Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 81 (Indrajitā Rathe Māyā-Sītāyā Vadhaḥ — Hanumatā Tad-darśanam)
इन्द्रजिता रथे मायासीताया वधः — हनुमता तद्दर्शनम्
† VR 6.81.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.68.11]tāṃ nirīkṣya muhūrtaṃ tu maithilīmadhyavasya ca |
† बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† babhūvāciradṛṣṭā hi tena sā janakātmajā || 11 ||
Scholarly Translation
Scanning her for a moment (muhūrtam) and determining her to be Maithilī, [he was overcome with grief]; for that daughter of Janaka had been seen by him not long before (acira-dṛṣṭā).
Narrative Context (Verses 7–12): Led by Hanūmān wielding a mountain crag, the Vānaras charge forth, only to behold the sorrow-stricken form of Sītā captive in Indrajit's chariot.