Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 81 (Indrajitā Rathe Māyā-Sītāyā Vadhaḥ — Hanumatā Tad-darśanam)
इन्द्रजिता रथे मायासीताया वधः — हनुमता तद्दर्शनम्
VR 6.81.12Baroda CE 6.68.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम् ।
[Baroda CE 6.68.12]abravīt tāṃ tu śokārtāṃ nirānandāṃ tapasvinīm |
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ १२ ॥
dṛṣṭvā rathasthitāṃ dīnāṃ rākṣasendrasutaśritām || 12 ||
Scholarly Translation
Beholding that ascetic lady (tapasvinīm) afflicted with sorrow, joyless, wretched, seated upon the chariot and at the mercy of the Rākṣasa lord's son, he spoke [to his companions].
Narrative Context (Verses 7–12): Led by Hanūmān wielding a mountain crag, the Vānaras charge forth, only to behold the sorrow-stricken form of Sītā captive in Indrajit's chariot.