Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 81 (Indrajitā Rathe Māyā-Sītāyā Vadhaḥ — Hanumatā Tad-darśanam)
इन्द्रजिता रथे मायासीताया वधः — हनुमता तद्दर्शनम्
VR 6.81.30Baroda CE 6.68.29
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी ।
[Baroda CE 6.68.29]yajñopavītamārgeṇa chinnā tena tapasvinī |
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ३० ॥
sā pṛthivyāṃ pṛthuśroṇī papāta priyadarśanā || 30 ||
Scholarly Translation
Cloven by him along the path of the sacred thread (yajñopavīta-mārgeṇa), that ascetic lady of broad hips and lovely aspect fell upon the earth.
Narrative Context (Verses 30–34): Cloven diagonally across the torso like a sacred thread, the phantom Sītā falls to the ground, and the Vānaras flee in despair before Indrajit's triumphant roar.