Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 81 (Indrajitā Rathe Māyā-Sītāyā Vadhaḥ — Hanumatā Tad-darśanam)
इन्द्रजिता रथे मायासीताया वधः — हनुमता तद्दर्शनम्
† VR 6.81.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह ।
[Line 1: in Baroda CE 6.68.30]tāmindrajit striyaṃ hatvā hanūmantamuvāca ha |
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.68.30]mayā rāmasya paśyemāṃ priyāṃ śastraniṣūditām |
† एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ३१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† eṣā viśastā vaidehī niṣphalo vaḥ pariśramaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Having slain that woman, Indrajit spoke to Hanūmān: “Behold this beloved of Rāma, cut down by my weapon (śastra-niṣūditām)! Vaidehī lies slaughtered here; fruitless is your toil (niṣphalo vaḥ pariśramaḥ)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Cloven diagonally across the torso like a sacred thread, the phantom Sītā falls to the ground, and the Vānaras flee in despair before Indrajit's triumphant roar.