Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.1Baroda CE 6.69.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम् ।
[Baroda CE 6.69.1]śrutvā tu bhīmanirhrādaṃ śakrāśanisamasvanam |
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ १ ॥
vīkṣyamāṇā diśaḥ sarvā dudruvurvānarā bhṛśam || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that dreadful roar (bhīma-nirhrādam), whose sound equaled Śakra's thunderbolt (śakrāśani-sama-svanam), the Vānaras glanced toward every quarter and fled away headlong (dudruvur bhṛśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Indrajit's thunderous roar, the terrified Vānaras scatter in all directions until Hanūmān rallies their noble pride and leads them back into battle.