Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.2Baroda CE 6.69.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 6.69.2]tānuvāca tataḥ sarvān hanūmān mārutātmajaḥ |
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ २ ॥
viṣaṇṇavadanān dīnāṃstrastān vidravataḥ pṛthak || 2 ||
Scholarly Translation
Then Hanūmān, the son of the Wind-god, spoke to them all—downcast of face (viṣaṇṇa-vadanān), wretched, terrified, and fleeing separately in every direction:
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Indrajit's thunderous roar, the terrified Vānaras scatter in all directions until Hanūmān rallies their noble pride and leads them back into battle.