Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.21Baroda CE 6.69.19
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.69.19]hanūmān saṃnivartadhvaṃ na naḥ sādhyamidaṃ balam |
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.69.20]tyaktvā prāṇān viceṣṭanto rāmapriyacikīrṣavaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Turn back (saṃnivartadhvam)! This force cannot be subdued by us (na naḥ sādhyam idaṃ balam). Abandoning our very lives and striving with all our might, we desire to do what is dear to Rāma (rāma-priya-cikīrṣavaḥ);
Narrative Context (Verses 19–23): After crushing the Rākṣasa followers, Hanūmān halts the Vānara army, declaring that since Janaka's daughter is slain they must report the tragedy to Rāma and Sugrīva.