Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.22Baroda CE 6.69.20
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.69.20]yannimittaṃ hi yudhyāmo hatā sā janakātmajā |
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.69.21]imamarthaṃ hi vijñāpya rāmaṃ sugrīvameva ca || 22 ||
Scholarly Translation
yet that daughter of Janaka on whose account we fight (yan-nimittaṃ hi yudhyāmaḥ) has been slain! Reporting this matter (imam arthaṃ vijñāpya) to Rāma and to Sugrīva as well,—
Narrative Context (Verses 19–23): After crushing the Rākṣasa followers, Hanūmān halts the Vānara army, declaring that since Janaka's daughter is slain they must report the tragedy to Rāma and Sugrīva.