Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.24Baroda CE 6.69.22
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत ।
[Line 1: in Baroda CE 6.69.22]śanaiḥ śanairasaṃtrastaḥ sabalaḥ saṃnyavartata |
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.69.23]tataḥ prekṣya hanūmantaṃ vrajantaṃ yatra rāghavaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Slowly, slowly (śanaiḥ śanaiḥ), unafraid (asaṃtrastaḥ), he withdrew together with his force. Then, seeing Hanūmān departing toward where Rāghava stood,—
Narrative Context (Verses 24–28): As Hanūmān retreats unafraid with his troops toward Rāma, Indrajit repairs to the sanctuary of Nikumbhilā and offers a blood-fed fire oblation for Rākṣasa victory.