Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
† VR 6.82.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa hotukāmo duṣṭātmā gataścaityaṃ nikumbhilām |
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.69.23]nikumbhilāmadhiṣṭhāya pāvakaṃ juhavendrajit || 25 ||
Scholarly Translation
—that evil-minded warrior, desiring to offer oblation (hotu-kāmaḥ), repaired to the sanctuary of Nikumbhilā (caityaṃ nikumbhilām). Stationing himself at Nikumbhilā, Indrajit offered oblation into the fire (pāvakaṃ juhuve).
Narrative Context (Verses 24–28): As Hanūmān retreats unafraid with his troops toward Rāma, Indrajit repairs to the sanctuary of Nikumbhilā and offers a blood-fed fire oblation for Rākṣasa victory.