Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.27Baroda CE 6.69.25
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः ।
[Baroda CE 6.69.25]sārciḥpinaddho dadṛśe homaśoṇitatarpitaḥ |
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ २७ ॥
saṃdhyāgata ivādityaḥ sutīvro'gniḥ samutthitaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Sated with the oblation of blood (homa-śoṇita-tarpitaḥ) and wreathed in flames (sārciḥ-pinaddhaḥ), that exceedingly fierce fire rose up, appearing like the sun at twilight (saṃdhyā-gata ivādityaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): As Hanūmān retreats unafraid with his troops toward Rāma, Indrajit repairs to the sanctuary of Nikumbhilā and offers a blood-fed fire oblation for Rākṣasa victory.