Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.8Baroda CE 6.69.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः ।
[Baroda CE 6.69.8]sa rākṣasānāṃ kadanaṃ cakāra sumahākapiḥ |
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ८ ॥
vṛto vānarasainyena kālāntakayamopamaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Girt by the Vānara army, that supremely great monkey, resembling Time, the Destroyer, and Yama (kālāntaka-yamopamaḥ), wrought a great slaughter (kadanam) of the Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing like fire, Hanūmān slaughters the Rākṣasa ranks and hurls a massive boulder at Indrajit's chariot, which the charioteer swiftly swerves to evade.