Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.5Baroda CE 6.70.5
अथायान्तं हनूमन्तं ददर्शर्क्षपतिस्तदा ।
[Baroda CE 6.70.5]athāyāntaṃ hanūmantaṃ dadarśarkṣapatistadā |
वानरैः कृतसंग्रामैः श्वसद्भिरभिसंवृतम् ॥ ५ ॥
vānaraiḥ kṛtasaṃgrāmaiḥ śvasadbhirabhisaṃvṛtam || 5 ||
Scholarly Translation
Then the lord of bears beheld Hanūmān approaching (āyāntam), surrounded by Vānaras who had fought the battle (kṛta-saṃgrāmaiḥ) and were sighing heavily (śvasadbhiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the thunderous din of battle, Rāma dispatches Jāmbavān with his bear host to reinforce Hanūmān at the western gate, where they meet the returning monkeys.