Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.4Baroda CE 6.70.4
ऋक्षराजस्तथेत्युक्त्वा स्वेनानीकेन संवृतः ।
[Baroda CE 6.70.4]ṛkṣarājastathetyuktvā svenānīkena saṃvṛtaḥ |
आगच्छत् पश्चिमं द्वारं हनूमान् यत्र वानरः ॥ ४ ॥
āgacchat paścimaṃ dvāraṃ hanūmān yatra vānaraḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Saying, “So be it,” the king of bears, girt by his own army (svenānīkena saṃvṛtaḥ), advanced toward the western gate (paścimaṃ dvāram) where the monkey Hanūmān was.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the thunderous din of battle, Rāma dispatches Jāmbavān with his bear host to reinforce Hanūmān at the western gate, where they meet the returning monkeys.