Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.3Baroda CE 6.71.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम् ।
[Baroda CE 6.71.3]so'bhigamya mahātmānaṃ rāghavaṃ śokalālasam |
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ३ ॥
vānarāṃścāpi dadṛśe bāṣpaparyākulekṣaṇān || 3 ||
Scholarly Translation
Approaching the high-souled Rāghava [Lakṣmaṇa], who was given over to grief (śoka-lālasam), he also beheld the Vānaras with their eyes brimming and turbid with tears (bāṣpa-paryākulekṣaṇān).
Narrative Context (Verses 1–6): Having stationed his troops at their posts, Vibhīṣaṇa arrives with his four ministers and beholds the weeping Vānaras and Rāma swooning in Lakṣmaṇa's lap.