Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.2Baroda CE 6.71.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः ।
[Baroda CE 6.71.2]nānāpraharaṇairvīraiścaturbhirabhisaṃvṛtaḥ |
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ २ ॥
nīlāñjanacayākārairmātaṃgairiva yūthapaiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
surrounded by his four heroic [ministers] bearing diverse weapons (nānā-praharaṇaiḥ), who resembled leader-elephants (mātaṃgair iva yūthapaiḥ) dark as heaps of blue collyrium (nīlāñjana-cayākāraiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Having stationed his troops at their posts, Vibhīṣaṇa arrives with his four ministers and beholds the weeping Vānaras and Rāma swooning in Lakṣmaṇa's lap.