Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.1Baroda CE 6.71.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले ।
[Baroda CE 6.71.1]rāmamāśvāsamāne tu lakṣmaṇe bhrātṛvatsale |
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ १ ॥
nikṣipya gulmān svasthāne tatrāgacchad vibhīṣaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
While Lakṣmaṇa, devoted to his brother (bhrātṛ-vatsale), was thus consoling Rāma (rāmam āśvāsamāne), Vibhīṣaṇa, having stationed the troop-divisions (gulmān) at their respective posts, arrived there,
Narrative Context (Verses 1–6): Having stationed his troops at their posts, Vibhīṣaṇa arrives with his four ministers and beholds the weeping Vānaras and Rāma swooning in Lakṣmaṇa's lap.