Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
† VR 6.85.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै ।
[Line 1: Southern Recension only]† varo datto mahābāho sarvalokeśvareṇa vai |
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.72.13]ityevaṃ vihito rājan vadhastasyaiṣa dhīmataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
such was the boon (varaḥ) granted, O mighty-armed one, by the Lord of all the worlds; thus has the slaying of that sagacious one been ordained, O king.
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa reveals Brahmā's stipulation that Indrajit can be slain only before completing his sacrifice at Nikumbhilā, and Rāma acknowledges the rākṣasa's formidable powers of illusion.