Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.14Baroda CE 6.72.13 (3-line verse in CE)
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः ।
[Baroda CE 6.72.13 (3-line verse in CE)]nikumbhilāmasamprāptamakṛtāgniṃ ca yo ripuḥ |
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ १४ ॥
tvāmātatāyinaṃ hanyādindraśatro sa te vadhaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
‘Whichever enemy shall strike you in battle while you are an armed aggressor (ātatāyinam) before you have reached Nikumbhilā and before you have offered the fire-oblation (akṛtāgnim), O foe of Indra (indraśatro), he shall be your slayer (vadhaḥ)’—
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa reveals Brahmā's stipulation that Indrajit can be slain only before completing his sacrifice at Nikumbhilā, and Rāma acknowledges the rākṣasa's formidable powers of illusion.