Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
† VR 6.85.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa eṣa kila sainyena prāptaḥ kila nikumbhilām |
† यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ १३ ॥
† yadyuttiṣṭhet kṛtaṃ karma hatān sarvāṃśca viddhi naḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“He, they say, has now reached Nikumbhilā with his army; if he should rise up (uttiṣṭhet) having completed his rite (kṛtaṃ karma), know us all to be slain!
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa reveals Brahmā's stipulation that Indrajit can be slain only before completing his sacrifice at Nikumbhilā, and Rāma acknowledges the rākṣasa's formidable powers of illusion.