Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.12Baroda CE 6.72.11
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.72.11]śarairhantuṃ maheṣvāso rāvaṇiṃ samitiṃjayaḥ |
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.72.12]tena vīreṇa tapasā varadānāt svayaṃbhuvaḥ |
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ १२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.72.12]astraṃ brahmaśiraḥ prāptaṃ kāmagāśca turaṅgamāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
[let] that great archer, victorious in battle (samitiṃjayaḥ), [go] to slay Rāvaṇa's son with arrows. By that hero, through austerity and the bestowal of a boon from the Self-Existent (svayaṃbhuvaḥ), the brahmaśiras missile was obtained, along with steeds that course at will (kāmagāḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa urges Rāma to cast off groundless sorrow and dispatch Lakṣmaṇa with a mighty force to slay Indrajit at Nikumbhilā, recalling the rākṣasa's boons from Brahmā.