Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.11Baroda CE 6.72.10
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.72.10]nikumbhilāyāṃ samprāptaṃ hantuṃ rāvaṇimāhave |
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.72.11]dhanurmaṇḍalanirmuktairāśīviṣaviṣopamaiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
to slay Rāvaṇa's son in battle when he has reached Nikumbhilā, with arrows loosed from the circle of his bow (dhanurmaṇḍalanirmuktaiḥ), resembling the venom of virulent serpents—
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa urges Rāma to cast off groundless sorrow and dispatch Lakṣmaṇa with a mighty force to slay Indrajit at Nikumbhilā, recalling the rākṣasa's boons from Brahmā.