Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.17Baroda CE 6.72.15
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.72.15]vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāmo vākyamathābravīt |
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ १७ ॥
jānāmi tasya raudrasya māyāṃ satyaparākrama || 17 ||
Scholarly Translation
Having heard Vibhīṣaṇa's words, Rāma then spoke this statement: “I know the power of illusion (māyām) of that dreadful one, O you of true valor (satyaparākrama).
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa reveals Brahmā's stipulation that Indrajit can be slain only before completing his sacrifice at Nikumbhilā, and Rāma acknowledges the rākṣasa's formidable powers of illusion.