Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.32Baroda CE 6.72.30
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः ।
[Baroda CE 6.72.30]mahatā harisainyena savegamabhisaṃvṛtaḥ |
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ३२ ॥
ṛkṣarājabalaṃ caiva dadarśa pathi viṣṭhitam || 32 ||
Scholarly Translation
Encompassed with speed by that mighty monkey army, he also beheld on the way (pathi) the force of the king of bears [Jāmbavān] stationed in readiness (viṣṭhitam).
Narrative Context (Verses 31–36): Joined by Hanūmān, Vibhīṣaṇa, Aṅgada, and Jāmbavān's bear forces, Lakṣmaṇa sights the rākṣasa army arrayed at Nikumbhilā and plunges into its dark, weapon-gleaming ranks.